Denna vecka går i kommunikationens tecken, eller snarare, bristande kommunikation.
Mitt hus har en eminent egen liten restaurang, jag ringer bara ner till receptionen och en stund senare står en glad man utanför min dörr med en bricka mat. Idag var jag väldigt sugen på grön curry, så jag ringde ner och beställde det. Eftersom jag käkade mat med rätt bra drag i till lunch ville jag ha en något mildare middag, följdaktligen sa jag när jag beställde: "not spicy" (receptionisten har uttryckligen bett mig tala engelska med henne). För säkerhets skull la jag dock till "mai ped" (betyder samma sak på thai) innan samtalet avslutades.
Vad händer då när min mat kommer? Jo, den är makalöst stark, den fullkomligt badar i röda chilifrukter. Riktigt hot and spicy. Och efter en dag fylld av mina thailändska grafikers optimistiska tolkningar av det engelska språket är det såna här saker som gör livet lite, lite roligare när jag kommer hem.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar