Jag jobbar mig sakta men säkert igenom den thailändska vokabulären och för tillfället koncentrerar jag mig på stationsnamn för Bangkoks Skytrain. Kruxet med Skytrain-systemet är att ta sig till själva stationen och äntra de efterlängtade tågen. Att försöka förklara var jag ska med ett engelskt uttal på stationsnamnen är såklart lönlöst, ingen förstår dig. Alternativet är att gå en km eller två men i 40 graders värme händer det ungefär en gång per vecka. Det är alltså motorcykeltaxi som gäller för att ta sig till stationen och då är det behändigt att kunna uttala namnen korrekt. Således:
Siam uttalas Sa-yam, inget konstigt med det.
Asok, som jag passerar minst 2 gånger per dag, uttalas a-soak. Inte heller det särskilt komplicerat.
Saphan Taksin är lite krångligare, sa-phan dtark sin, men det går det också.
Men sen har vi Victory Monument, som uttalas anu sao-wa ree chai sa mhor ra phoom. Exakt vad hände här egentligen? Varför har namngivningkommitén blandat in gammelskånska i detta engelskklingande namn? Och vad betyder det thailändska namnet egentligen? Svar på måndag från mina allvetande kollegor.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar